From crumbs to corporate collapse, the way fraudsters cook the books has changed little, although the ingredients have become far from immaterial, warns Emile Woolf