In the wake of Deloitte’s £15m fine over its work at Autonomy, Emile Woolf puts forward the case for a new public audit office to resolve the auditor independence argument once and for all