The extension of Making Tax Digital to landlords and sole traders is critical for the government, as is reform of R&D tax reliefs and the apprenticeship levy, confirms minister