High demand for training places at the leading accounting firms belies the fact that trainee numbers are down. Philip Smith analyses hiring trends, the use of apprenticeships and attempts to improve diversity across the profession