The government’s deep freeze on income tax thresholds will see some workers’ tax bills rise by the equivalent of a 3.5% hike in the headline rate of tax