As prosecutions of aggressive tax scheme promoters remain conspicuously low, a dramatic shift in law to alter the need for proof of dishonesty is still not viable, says Kingsley Napley’s David Sleight