As interest rates rise, more taxpayers risk paying tax on savings income due to frozen thresholds but there are ways to mitigate tax bills, explains Laura Suter, head of personal finance at AJ Bell