Did legislators who penned the rules for claiming tax reliefs intend for these to be lost upon the death of a taxpayer because he was no longer alive to make his own claims? Surely not, argues Yvette Nunn