Years of frozen allowances, paired with house price growth and soaring inflation, is dragging more people into inheritance tax, but there are ways to reduce the tax liability