Raising the inheritance tax threshold to £500,000 and removing the residence nil rate band would benefit a limited number of taxpayers and cost £1.4bn a year in lost tax