Nearly 230 HMRC staff have been offered voluntary redundancy as the government department’s new hubs programme is completed leading to the closure of offices across the country