HMRC may have to repay tens of millions in follower notice penalties issued to taxpayers, after a key decision in the Supreme Court last month cast doubt on their legitimacy