The tax authority plans to cut the use of phone-based tax advisers by 30% within two years as it struggles to cope with increasing demand and cuts to staffing budgets