HMRC targeted almost 5,500 landlords last year and recovered £33m in unpaid tax, as the authority re-prioritised its activities following the end of covid restrictions