People who drive their own cars for work purposes are being short-changed because the tax-free amount they are paid has not changed for more than a decade, says RAC