As the online short-term rental giant passes its user data to the tax authority, RSM’s Sarah Saunders says amateur renters should have nothing to fear if they use reliefs and follow the rules carefully